Иерусалимский Клуб Политической Песни «Зимрат aАрец»

Главная

Новости

Авторы

Песни

«mp3»

Каталог

English

בעברית
Песни Эли Бар-Яалома
Эли Бар-Яалом
Баллада о моллюске
В Восточных морях видят катацуморидако пурпурного цвета
с множеством длинных тонких рук, он высовывается из круглой
раковины... и размышляет о пучине вод, откуда извергнут.
Размышления эти столь мрачны, что ужасают людей, и они уподобляются тиграм"
(Стругацкие, Волны гасят ветер; цитата - из средневековой японской рукописи в пер. А. Стругацкого).


Переведён на русский
японский манускрипт
с легендой о моллюске,
что под водою скрыт.

"Катацуморидако
встречают иногда;
он служит верным знаком,
что близится беда.

В своём роду - последний,
в хитиновой броне
он миллион столетий
таится в глубине.

Но изредка, в раздумьях,
всплывает над водой -
и полон мир безумья,
и вспыхивает бой."

...Двадцатый век был страшен,
а двадцать первый - слеп.
Руины слов и башен
лежат по всей земле.

Историк растолкует.
Политик наплетёт.
Журнал опубликует,
и ветер заметёт.

Но знаем мы, однако -
не наша здесь вина:
катацуморидако
поднялся вновь со дна.
2002

Главная

Новости

О нас

Авторы

Каталог

Песни о мире

На иврите

Песни

MP3

Диски

Друзья

Ссылки

История

Наши концерты

Игра

Поиск

Напишите нам

עברית

English
При цитировании обязательны ссылки на автора и сайт; в Интернете - линки.
Сайт адаптирован для Microsoft Internet Explorer / Firefox / Google Chrome.
© Лев Ари Судаков
2001-2014
Обратная связь
LJ / ЖЖ
Эта страница обновлена 26.7.2014