«Зимрат aАрец» / Песни / Песенка о переселении душ

Иерусалимский Клуб Политической Песни «Зимрат aАрец»

Главная

Песни Марка Эпельзафта

Марк Эпельзафт
Перевод песни В. Высоцкого

Песенка о переселении душ שיר על גלגול הנשמות
דף של שיר זה בעברית

מי מאמין באללה, מי ביישו, מי בוודו,
מי כלל לא מאמין אפילו לא בעזאזל.
פוסקת דת אחת טובה שהומצאה בהודו
כי אנו במותנו ממשיכים להתגלגל.

אם לא ציפצפת כמו זרזיר
תהיה אמיץ כנץ אך
אם התנהגת כמו חזיר
כך תישאר לנצח.

אולי למדת תלמוד, פתאום קבלן נהיית
ומקבלן גדלת ישירות לשר חמוד.
אך אם עמדת כעמוד בלי להבין שום קטע
אז תישאר עמוד אלפי שנים עד שתמות.

לא טוב להיות יתוש צמא-דם,
נחש או נחליאלי.
עדיף לחיות כמו בן-אדם
כבר בחיים האלה.

אל תתרגש כשבביקורת מביטים עליך,
שוב תיוולד כמי שמבקר – הכול יוחלף.
אך אם פתאום היית עד למוות של אויבך,
אז בגלגול הבא תזכה לעין של צלף.

תחיה בכלל לא מתוסכל
כי יש סיבה לשמוח
אולי ייצא ממך מנכ''ל
עם תחת ובלי מוח.

אז מי הופך למי? מי יענה ומי יודע?
לא כלום אתמול – מחר הכול, - חבר, על כך תחשוב.
והחתול החת ההוא אולי היה פושע
והאדם התם הזה יצא מכלב טוב.

אני קופץ מרוב שמחה,
אני חוטא פחות עם
ההרגשה כי דת נוחה
המציאו אז ההודים.

2004

Песни Марка Эпельзафта

Записи 2007 года

«Дорогой Булат Шаллыч, а также Владимир Семёныч…»

זה כבר לא משחק, חביבי

MP3

При цитировании обязательны ссылки на автора и сайт; в Интернете - линки. Сайт адаптирован для Microsoft Internet Explorer 5.0 / Firefox 2.0 и выше.
© Лев Судаков 2001-2008		Обратная связь LJ / ЖЖ
Эта страница обновлена 30.4.2008