Иерусалимский Клуб Политической Песни «Зимрат aАрец»

Главная

Новости

Авторы

Песни

«mp3»

Каталог

English

בעברית
Песни Юрия Липмановича
Слова: Юрий Липманович
Музыка: А. Галич
По мотивам «Когда я вернусь» А. Галича
Когда я вернусь     ביום שאשוב…
דף של שיר זה בעברית
Когда я вернусь...
Ты не смейся, когда я вернусь,
Когда пробегу, не касаясь земли по февральскому снегу,
По еле заметному следу - к теплу и ночлегу -
И вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь -
Когда я вернусь…

Послушай, послушай, не смейся,
Когда я вернусь
И прямо с вокзала, разделавшись круто с таможней,
И прямо с вокзала - в кромешный, ничтожный, раешный -
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь,
Когда я вернусь…

Когда я вернусь
Я пойду в тот единственный дом,
Где с куполом синим не властно соперничать небо,
И ладана запах, как запах приютского хлеба,
Ударит в меня и заплещется в сердце моем -
Когда я вернусь

Когда я вернусь,
Засвистят в феврале соловьи -
Тот старый мотив - тот давнишний, забытый, запетый.
И я упаду, побежденный своею победой,
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои!
Когда я вернусь.

А когда я вернусь?!..

А. А. Галич

ביום שאשוב,
תאמיני, ביום שאשוב,
ביום שאגיע בתום של מסע משגע,
ביום שאלך ואגיע, פגוע, יגע,
לקול אדמתי הזועקת קשור וקשוב...
ביום שאשוב.

תקשיבי, תקשיבי, בלי צחוק, אך ביום שאשוב,
ישר בלי ביקורת גבולות, בלי לשבת, לנוח,
ישר למקום החרב, החרוך, הזנוח,
שפעם היה בו ישוב, אך למי זה חשוב...
ביום שאשוב.

ביום שאשוב
אכנס למבנה היחיד
שאת קדושתו אף אחד לעולם לא יפקיע,
ומים מתחת ומים מעל הרקיע
יולידו מבול שיפחיד אך אמנם לא יכחיד...
ביום שאשוב.

ביום שאשוב
הזמירים לא יפסיקו לשיר
אותה מנגינה ישנה שנשחקת, נשכחת.
ואז, מנוצח על ידי תשובתי הניצחת,
אני אכנע ואכרע, מאושר ועשיר...
ביום שאשוב.
אז מתי כבר אשוב?
09.2005

Главная

Новости

О нас

Авторы

Каталог

Песни о мире

На иврите

Песни

MP3

Диски

Друзья

Ссылки

История

Наши концерты

Игра

Поиск

Напишите нам

עברית

English
При цитировании обязательны ссылки на автора и сайт; в Интернете - линки.
Сайт адаптирован для Microsoft Internet Explorer / Firefox / Google Chrome.
© Лев Ари Судаков
2001-2014
Обратная связь
LJ / ЖЖ
Эта страница обновлена 26.7.2014